[::MUCC Chile:::--Hai & Zetsubou--::]

Una nueva Celebración del MUCC Day

noreply@blogger.com (Rina) — Tue, 07 Jun 2011 03:33:00 +0000

Este 9 de Junio se cumple un nuevo MUCC Day, al igual que en otras ocasiones MUCC celebrará este nuevo aniversario con un concierto titulado "Maniac Parade 97~11" en Shikiba en el conocido STUDIO COAST.

Como ya es de costumbre y esta no será la excepción, el concierto será transmitido por Unstream.
El precio del Ticket virtual es de 690 yenes (aproximadamente unos $4.000 chilenos)

La transmisión será en el siguiente canal:

http://www.ustream.tv/channel/maniac-parade-97-11

Fecha y hora de la transmisión para Chile:
FECHA: 08 Junio 2011
HORA: OPEN 6am - START 7am

Nuestros hermanos Mexicanos están desorrollando una campaña para este día para más información puedes visitar el siguiente LINK

MUCC - Falling Down NUEVO PV!

noreply@blogger.com (Rina) — Mon, 27 Dec 2010 17:09:00 +0000

Traducción: Rina

Ah, es el límete, como si el hielo al que estoy conectado pudiese romperse en cualquier momento
También perdí mis palabras, estoy cayendo, cayendo en decadencia

amor...¿Qué es eso? estoy bailando con un payaso de juguete
entonces, me sumerjo a tratar de olvidad mi dolor hasta el amanecer

una estrella de neon rojo brilla, eres un pez tropical nadando en este piso
vamos, cuando hay recuerdos que no podemos olvidar
vamos a bailar hasta el amanecer

Permíteme recorrer virtualmente, en esta vida de predicciones cambiantes
¿puedes ver los colores en el arco iris?, ¿ recuerdas el color sepia?

cayendo
creciendo

El nuevo día brilla sobre mi, azul y abrasador, tu eres un espejismo que no puedo obtener

vamos, no puedo olvidar el calor de tu mano

este verano ha terminado

fundiéndose en el sol del atardecer.

** Estos es una traducción previa, puede que luego vayamos modificando para corregir algunos errores =)

MUCC - Diorama

noreply@blogger.com (Rina) — Sun, 26 Dec 2010 23:44:00 +0000

Ano hi nimiageta sora wa issunde kumori mo nai aoi sora de
Yume wa dohou mo naku masshiroi unabara mugen hirogatte
Bokura wa mabushikute te wo aogiutsumuita

Sannen mae no ano hi ni kono machi ni mo hatsuyuki ga furimashita
Naze darou, jikan ga tomari marude kinou no koto no youni azayaka ni
Oboeteiru’n da…wasuretai hazu na no ni

Sou hibi wa tomarazu nagarete yuki
Kako ni shigamitsuku boku ga ite
Kizukeba kimi no omokage wo sagashiteru… doko ni iru no?

Kono ryoute ni maiochiru konayuki no
Hakanaku tsumetai wakare wa
Kaze no you de

Itsumademo wasurenai yo anata no
Nagashita namida wo... Nukumori wo...
Diorama no machi de

Aa itsuka hanashita yume no hanashi
mou ichido kikasete kuremasen ka?
Sayounara nante mada uketomerarenai bokutachi

Kono ryoute ni maiochiru konayuki no
Sobre estas manos cae el polvo de nieve
Hakanaku tsumetai wakare wo
Tan fugaz y frío, en una despedida
Mune ni taite
Que aprisiono contra mi pecho

Hora sekai wa irotsuki kagayaiteru
Mira, el mundo está brillando, lleno de color
Afureru egao to merodii ga itsumo yori mo

Yasashikute atatakakute sukoshi naita yo
Arigatou, bokura wa... Bokutachi wa...
Zutto koko ni iru yo...

MUCC - Diorama (Español)

noreply@blogger.com (Rina) — Sun, 26 Dec 2010 23:42:00 +0000

Traducción: Piro

El cielo al que alzábamos la mirada aquel día, dejó de estar nublado, ese cielo azul
Los sueños ya no eran destruidos, y los blancos océanos se extendían hacia el infinito
Nosotros resplandecíamos, y mirábamos nuestras manos hacia arriba, y hacia abajo...

Al igual que aquel día hace tres años, en esta ciudad ha caído la primera nevada
¿Por qué? El tiempo se detiene por completo, y al igual que ayer
Recuerdo vívidamente... Aunque quisiera olvidar

Y de es modo, la nieve fluye sin detenerse
Y yo aquí, aferrándome al pasado
Si me diera cuenta, de que estoy buscando los rastros de ti... ¿Dónde estás?

Sobre estas manos cae el polvo de nieve
Tan fugaz y frío, en una despedida
Tal como el viento

Nunca podré olvidar
Las lágrimas que derramaste, ese calor...
En la ciudad de dioramas

Ah... Aquella conversación, cuando hablamos de los sueños...
¿Podrías hacer que la escuche una vez más?
Este adiós, de esta forma, nosotros aún no lo podemos aceptar

Sobre estas manos cae el polvo de nieve
Tan fugaz y frío, en una despedida
Que aprisiono contra mi pecho

Mira, el mundo está brillando, lleno de color
Esa sonrisa y esa melodía que nacen,

Más tiernamente, más cálidamente que nunca... Lloramos un poquito
Te damos las gracias, nosotros... Nosotros
Siempre estaremos aquí

MUCC - Falling Down

noreply@blogger.com (Rina) — Sun, 26 Dec 2010 23:35:00 +0000

Ah~ genkai da　ima ni mo chigiresou ni tsunagatta ito
kotoba mo ushinatte ochiteku ochiteyuku DEKADANSU

Ai sore nani sore　omocha no PIERO to odoru
kono mama yoake made itami wo wasureru tame no DAIBU

Akai NEON no hoshi ga kagayaite　kimi wa FUROA wo oyogu nettaigyo
yukou wasurerarenai omoi ga aru nara
yoake made odorou

BAACHARU ni ikimashou　yosoku henkan no jinsei nara
nanairo ni miemasuka　sepiairo no omoide sae

FOORINGU DAUN
GUROWAINGU APPU

Aoku shakunetsu no hi ga teritsukete　kimi wa mada tsukamenai shinkirou
yukou wo wasurerarenai kono te no nukumori
kono natsu wo owari wa
yuuhi no naka ni toketa

MUCC - Hane

noreply@blogger.com (Rina) — Sun, 26 Dec 2010 23:30:00 +0000

Saishuu no BASU ni yurare nanto naku kurikaesu gaitou wo nagametemasu
hiji wo tsuita jibun to nemuri kake no machinami wa bonyari to kousashiteku

Yagate owaru koto wo shitte SAYONARA wo nomikonda to shitemo
doushite omoi no darou kawaranu keshiki no naka ni POTSURI

Amaoto ga jikan wo tometa mahishita kankaku wo tokashite
aimai na kokoro wo nurashita yoru

Saishuu no BASU wa GATAGOTO oto wo tate minareta machinami wo hashitteyuku
kyou mo ainiku amemoyou mado GARASU no suiteki ga nijiiro ni kagayaite wa

Kieta maru de ima no boku wa uso wo tsuita kodomo wo youda to
doushite omou no darou kawaranu keshiki no naka ni POTSURI

Nemurenai machi no katasumi semai sora nagame naiteita
ai wo kure aishiteokure hora
konna ni mo afureteru no ni doushite boku ni wa kurenai no
koko wa doko? Daisuki na kimi wa doko?

Aitai yo imasugu kimi ni mou matteru no mo tsukareta yo
nande daro kyou no boku wa

FUWAFUWA to sora wo tonderu kimi no machi wo miorosukurai
yume na no kana konna fuu ni tobetara ii na
amaoto ga subete wo tometa
futari no negai wa nagareteshimatta
konna ni mo mujou na yoru no naka e

Saishuu no BASU wa boku wo miokutte
Kimi no matsu basho e

MUCC - Lion

noreply@blogger.com (Rina) — Sun, 26 Dec 2010 23:29:00 +0000

Dare no tame ni kyouchousei ni muragatte
sono atama ni dasei bakka yurashiten da
nanno tame ni BAKAgeta sonna tada no muimi ni
nani wo aa? Motometenda

Akikaze ga sasu

Yume no naka no junnousei ni karamatta
sora no nai sekai wo mikudashita
itsuka no kusun da norainu wa
murasakiiro no hi de ore wo miteta

Hakanasa wo mukishitsu na sora ni utae

Sono mukou e kimi no hou e yukou
asu e mukau kaze ni nori
kono te no naka nanimo nai mugen wo
takaraka ni kakagete

Kanashimi wa aki no hi ni nijinde toketeku

Kimi no sora wo omoi egaki yukeru
asu e mukau kaze ga fuki
kono te no naka nanimo nai ima wo
takaraka ni kakagete

Dare no tame ni kokokara nigedashite
sono atama ni dasee wakka yurashiten da

MUCC - Polaris

noreply@blogger.com (Rina) — Sun, 26 Dec 2010 23:28:00 +0000

Kyou mo kimi ni ienakatta “ ”
machi no akari hitotsu kiete yoru ga fukaku naru
kaze no kisha ga isogi ashi de tooku hanareteku
kyou no boku no urei koto mo nosetekuretenai kai?

Sekai wa yagete iki wo hisome nemuru
futaribocchi hosoi kizuna tsumuide

Ikusen no seiza wo amata no uso de somete
kotae wa tatta hitotsu yoru wo koeteku

Hikui hoshi ni todoki sou na tettou no mukou
kimi no nemuru machi no akari mata hitotsu kieta

Toki ga shizuka ni kono netsu wo nadereba
subete ga yume e to kawatteyuku nara

Saa mukae ni iku yo yozora no mukou gawa e
nagareru kumo ni note imasugu
kaze ni kaki kesareta mou, inakunaranaide
chiisaku unazukeba yoru ni ochiteku

Ikusen no seiza wo amata no uso de somete
kotae wa tatta hitotsu kimi da to kidzuku
ima mukae ni yukou PORARISU no kieta sora
futari kaze ni narereba rakukana
kimi ga boku ni kureta aijou to tsumi to batsu
samenai yume no you ni koi ni ochiteku

Kyou mo kimi ni ienakatta “kimi wo aishiteru”

MUCC - Circus

noreply@blogger.com (Rina) — Sun, 26 Dec 2010 23:27:00 +0000

Dondake kasanete mo muri sa
kanki no utagoe wa SARASARASARA
donna ni hisshin natte mo kekkyoku
wasurerareteyuku mizu no you da

Gin’iro no BURES wo sagashi
konna ni utsukushii hana fumitsuke
kin’iro no yubiwa wo motome
kowareta ashimoto ni kidzukazu

RENDEZUBOOZU koyoi RANDEBUU ketsumatsu wa RU MIZERABURU?

Saa tobidase odoru FANTASUTIKKU kimi no tame ni aru no sa
sonna kobeya ni osamattenaide koyoi no kimi wa SHINDERERA
nani ni demo nareru

RENDEZUBOOZU koyoi RANDEBUU ketsumatsu nante wakaranu mama
nandemo ii sa daredemo ii sa RANRAN RA RA nanimokamo

ZERO ni natte yume ja anakute zenbu wasureteshimaetara
mou iranai omoi kutsu wa hochira ima koko de nugisutete

Saa tobidase odore FANTASUTIKKU genkai made TOnde yukou
sonna chiisana sekai tobidase konya no kimi wa SHINDARERA
doko ni demo yukeru

MUCC - Daraku

noreply@blogger.com (Rina) — Sun, 26 Dec 2010 23:26:00 +0000

Unchain my tears here under the willow
with eyes so silver-grey
the smell of Gudan Guram
surrounds me like a lonely swallow

Immortal like a golden phoenix
but still so overdosed
your smile is in my dreams
the only place where I can hold you

In the sky, so blue
please, don’t leave me alone
let me stay right next to you

Oh baby, I can’t get out now
this dream is too delicious
oh Daisy it’s time to bloom
your wisdom sparks at midnight

I can’t stop this corruption
I am falling into the sky

Let me stay right next to you

Oh baby I can’t get out now
this dream is too delicious
oh Daisy it’s time to bloom
your wisdom sparks in darkness

Oh baby please let me know
when you have started to lie?

?????? (Aishitetanda)
More Than Anyone

MUCC - I am computer

noreply@blogger.com (Rina) — Sun, 26 Dec 2010 23:25:00 +0000

Kyou mo kurikaesu kawari tsudzuketeyuku kamen hontou no keshiki wa DOKO

Kyou mo kurikaesu hontou no keshiki wa dore kangaetakunai naa
miwataseba itsumo zero to ichi uso ka HONTO ga ronri no SHIFUTO de migi ni narae

Ai wa nakatta nai mono nedari no bokura

Samekitta sekai sa amata no shikai wa
NAROO

Surikiremakutte anata wa mugoi danpenka sugu ni DEFURAGU ga hitsuyou

I AM COMPUTER ai ga nakatta bokura mo itsuka

Nukumori wo kanjite kokoro yurashitai HAROO
sametekitta sekai ja itami mahishite hora NAROO na HAROO

Kowashiteku kowashiteku kowareteku kowareteku

Tsunaida te hanashite sekai wo kaetekure
bokura shosen MASHINARII

Samekitta sekai wo bokura ga oou mae ni
saa AROO

I AM COMPUTER
saigo no keikoku da

MUCC - A.

noreply@blogger.com (Rina) — Sun, 26 Dec 2010 23:24:00 +0000

Densen koma kiru nibui sora
sokora naka chirabaru yume no ato ga jama de
konna machi ja kimi no koto mo sagaseyashinai

Kidzukeba koko made hashirinuke
daiji na koto sae kirisuteta kotae wa
nibui sora ni somatta mama chirabatteru

Senobi shitsudzuketa bokura zutto kutsuzure no ashi de
egakitsudzuketa yume wa konna n janai
toki ni kimi wo omoidasu ano hi, kuchi ni shita kotoba
chiisana akogare wa ima mo mune wo shimetsukete

Tatoeba kyou ga itsuka no kotae darou?
chibbokedatta akogare wo hakuchigae kimi no te wo
furihodoita ano sora wa dokomademo aokatta
kotoba mo naku oto mo naku nagareteku nagareteku
kumo ji no hate kimi no namida

Hashiritsudzuketa bokura wa zutto kutsuzure no ashi de
egakitsudzuketa yume wa yukiba wo nakushitesamayou
fui ni kimi wo omoidasu ano hi, kuchi ni shita kotoba
chiisana akogare wa ima mo mune wo shimetsukete

Konna machi ja konna boku ja kimi no koto wo sagaseyashinai
nibui sora ni somatta mama chirabatteru no wa dare no yume?

Tatoeba kyou ga itsuka no kotae darou?
chibbokedatta akogare no ue ni datte
miageta sora wa dokomademo aokatta
kioku no naka de oto mo naku nagareteku nagareteku
kumo ji no hate kimi no namida

Goodbye

MUCC - Chemical Parade Blue Day

noreply@blogger.com (Rina) — Sun, 26 Dec 2010 23:23:00 +0000

Hora yuuhi ga ochiru kyou wo
genkai e takameru no sa
rasenkaidan no owaranai nigemichi wo
KANKAN to kudaritsudzukeru

Dangan kyuukouka sameteyuku jikan mou
doko ni iru ka wakarazu ni

Aka shiro kiiro no kakou kakou kako wo
genkai e michibiku no sa

SAYONARA ano hi ni kasaneta nukumori
bojou ni nureta yo ni shizumu

Sanzan wakatta FURI KEMIKARU na kokoro wo
uso darake no TSURA de
RAKKAA mamire nuritsubushi no jinsei wo
itsumade tsudzukeru

ZAWAmeku FUROA to tsunaida nukumori
chirabaru zankyou ni obore
takanaru kodou to boyakeru risei ga
bojou ni yogorete wa shizumu

Aka shiro kiiro no kakou kakou kako wo
genkai e takameru no sa
hora sando me no kyou doredake kachi ga
aru no ka wakaranu mama

Zawameru FUROA to tsunaida nukumori
chirabaru zankyou ni obore

SAYONARA ano hi to kasaneta tsumibukaki
bojou ni nureta yo ga akeru

KEMIKARU no umi ni obore
fuku wo kite aruku uso sa

MUCC - Zeroshiki

noreply@blogger.com (Rina) — Sun, 26 Dec 2010 23:21:00 +0000

Shousan wa kanzen ni “zero” ni natte “nai”
MONA RIZA WINKU shite GARA janai ze High!

Uso warai no LAAKII GAARU
kimi ga inai RONRII NAITO
makichirase yo POISUN WEIBU
shara ni naranai ze

Shippai wa shirokujichuu kamisama tte inai?
kaikan wo musabotte jidaraku tte gai

Kata warai ANRAAKII GAARU
kimi to naraba HEBUNRII
tarenagashi no RAION HEDDO

Koko ni wa

Ai nante nai nanimo nai
koukai wa mugen naite tsumiage
shuuaku naru bonnou wo ai to yobereba kyouzame
kimi ga inai ai wa nai

Doko ni mo ikanai de
shinu made soba ni ite
kodoku no nemuri hime

Doko ni mo

Ai nante janai? Sou janai.
soudai naru GEEMU kimi e kuchidzuke
shuuaku no mukou kore wo ai to yobereba joutou
kimi ga inai ai wa nai

Mou kimi nashi no mirai wa nai

MUCC - Yakusoku

noreply@blogger.com (Rina) — Sun, 26 Dec 2010 23:20:00 +0000

Bokura sora takaku kimi wo mamotteku
Tsuyosa hakanasa no kono hane de

Nukumori wo oshiete kureta… kanashimi wo nugutte kureta
Aijou wa kimi no te no hira nijinda sora ni mirai wo omotta

Kokokara asu e ikou zutto kimi no soba de
Ano hi boku ga mune ni chikatta yakusoku sa

Ima, bokura sora takaku kimi wo mamotteku
Tsuyosa hakanasa no kono hane de

Kagiri aru asu e no kioku
Sayonara wa kimi no ude no naka doko made ikeru darou?
Haruka tooi yoake fukaku iki wo tomete… saigo no yakusoku sa

Ima aoku hi wa nobori sekai somete yuku
Kimi yo sora takaku towa ni nare
Chiisana sekai de sae Hikari wa sasu’n da to
Sou oshiete kureta ne

Kokokara asu e ikeru zutto kimi no soba de
Fukaku iki wo tomete
Saigo ni arigatou

Ima bokura sora takaku kimi wo mamotteku
Tsuyosa hakanasa no kono hane de
Kimi no nakigao mo kanashimi no yoake mo

MUCC - Yakusoku (Promesa)

noreply@blogger.com (Rina) — Sun, 26 Dec 2010 23:18:00 +0000

Traducción: Piro

Nosotros, volando hacia el alto cielo... Yo te protegeré
Con estas alas frágiles, pero fuertes (1)

Tú me enseñaste qué es la calidez… Tú borraste toda mi tristeza
El amor, de entre tus dedos, dibujó un futuro sobre el cielo empañado (2)

De aquí en adelante, busquemos el mañana... yo siempre estaré a tu lado
Aquel día, guardé dentro de mi corazón esa promesa

Y ahora, volemos hacia el alto cielo... Yo te protegeré
Con estas alas frágiles, pero fuertes

Los recuerdos, confinados en el mañana
Este adiós, dentro de tus brazos, ¿hasta dónde podrá llegar?
En un lejano amanecer, detengo profundo mi respiración… es la última promesa

Y hoy, un rayo de luz azul asciende y tiñe el mundo de color
Y tú, en lo alto del cielo, te vuelves eterna
Incluso en este pequeño mundo, puede brillar la luz
Tú me lo enseñaste, ¿no es así?

De aquí en adelante, podremos buscar el mañana… yo estaré siempre a tu lado
Detengo profundo mi respiración
Dándote gracias, por última vez

Y ahora, volemos hacia el alto cielo… yo te protegeré
Con estas alas frágiles, pero fuertes
Tú rostro teñido de lágrimas… y el amanecer de esta tristeza

Ya no quiero verlos más

(1): Literalmente, hane es “plumas”, pero da más sentido con “alas”, que también es correcto.
(2): Literalmente “mirai wo omotta” es “pensó un futuro”, pero creo que en el contexto queda mejor “dibujó”.

MUCC - Circus (Español)

noreply@blogger.com (Rina) — Sun, 26 Dec 2010 22:48:00 +0000

Traducción: Hideto-san

No importa cuantas veces se haga, es imposible
las voces cantando en regocijo solo siguen fluyendo
No importa lo mucho que trate
es como el agua que se olvida

Buscando un brazalete de plata
pisoteo estas bellas flores
en mi búsqueda de un anillo dorado
sin darme cuenta de mis pies rotos

“El encuentro” la cita de esta noche, ¿podría el fin de esta ser Los Miserables?

Vamos a escapar, el fantástico baile existe para ti
no te dejes encerrar en una habitación tan pequeña, esta noche tu eres Cenicienta
tu puedes ser cualquier cosa

“El encuentro” la cita de esta noche, nadie sabe su final
Eso no importa, puede ser cualquiera, lalalala a quien le importa

Vuelve al inicio, no es un sueño, si pudiera olvidar todo
Estos inservibles zapatos pesados, lánzalos lejos hacia aquí

Vamos a escapar, baila, fantástico, vamos a volar hasta el límite
escapa de ese pequeño mundo, esta noche tu eres Cenicienta
puedes ir donde tu quieras

MUCC - Chemical Parade - Blue Day (Español)

noreply@blogger.com (Rina) — Sun, 26 Dec 2010 22:45:00 +0000

Traducción: Hideto-san

Mira, el sol cae en este día
Lo llevare al límite
la escalera en espiral – una ruta de escape interminable
continuo bajando, mis pisadas rechinan

Cayendo velozmente como una bala, con el tiempo me enfríe
sin pistas sobre mi destino

El descenso del rojo, blanco y amarillo, el descenso del pasado
van a guiarlo hasta el máximo

Adiós a ese día en el que nos tendimos y compartimos nuestro calor
hundiéndonos en una noche empapada de deseo

Fingiendo entendimiento todo este tiempo, con un corazón químico
un rostro lleno de mentiras
cubierto en barniz, una vida hecha pedazos
¿Cuánto más ira a durar esto?

El piso giro y el calor que nos une
Ahogándonos en los dispersos ecos
el latido del corazón se acelera mientras que mi razón se nubla
Manchados por el anhelo y el drenaje

El descenso del rojo, blanco y amarillo, el descenso del pasado
voy a llevarlo hasta el máximo
Mira, hoy es la tercera vez, sin siquiera saber su valor
si es que tiene

El piso giro y el calor que nos une
ahogándonos en los dispersos ecos

Adiós, a esa noche empapada con la repetición
de un deseo pecaminoso, que se fundió en la mañana

Ahogándonos en un océano químico
en esta una disfrazada y deambulante mentira

MUCC - A. (Español)

noreply@blogger.com (Rina) — Sun, 26 Dec 2010 22:45:00 +0000

Traducción: Hideto-san

Cables eléctricos fragmentan el denso cielo
Señales dispersas de mis sueños se meten en medio
no puedo buscarte en una ciudad como ésta

No me dí cuenta de que había corrido hasta aquí
la respuesta para terminar incluso con cosas importantes
aún esta colorida en el denso cielo y esparcida por todos lados

Hemos estado extralimitándonos, con nuestros ampollados pies
Lejos del sueño que he estado imaginando
te recuerdo a veces, las palabras dichas ese día
mi indecisa admiración aún jala mi corazón

¿Puede hoy ser la respuesta a ese día perdido hace tanto tiempo?
Confundí esa pequeña admiración y tu mano
que estreche, ese cielo era del más profundo azul
sin palabras, silencioso, solo fluyendo, fluyendo
tus lágrimas al final del sendero de las nubes

Hemos estado extralimitándonos con nuestros ampollados pies
los sueños que imaginé vagan sin rumbo sin tener dónde ir
de pronto te recuerdo, las palabras dichas ese día
mi indecisa admiración aún jala mi corazón

No puedo encontrarte en una ciudad como esta, si estoy así
¿De quién son los sueños esparcidos, aún coloridos en el denso cielo?

¿Puede hoy ser la respuesta a ese día perdido hace tanto tiempo?
de pie en esa insignificante admiración
el cielo al que mire era del más profundo azul
en mis recuerdos, silenciosas, fluyen, fluyen
tus lágrimas al final del sendero de las nubes

Adios…

MUCC - Zeroshiki (Español)

noreply@blogger.com (Rina) — Sun, 26 Dec 2010 22:40:00 +0000

Traducción: Rina

Mis cálculos han desaparecido por completo a "0" y no hay "nada"
La mona lisa guiñe un ojo, claramente no va con su elevado estilo!

Una chica con suerte finge una risa
una noche solitaria sin ti
prolonga la ola de veneno
No es una broma

Siempre lo arruina, ¿no hay un dios?
cayendo en la sensación, disiparla es prejudicial

Una chica sin suerte ríe a medias
contigo, divino
Cabeza de león fluye libremente

Aquí

No hay amor, nada de nada
Limitadas excusas se amontonan a medida que lloras

no hay amor sin ti

No iras a ninguna parte
quédate conmigo hasta que muera
una solitario bella durmiente

A ninguna parte
Me quitó las ganas para llamar deseos de un horrible y mundano amor
¿No hay amor?, no, esto no lo es
es un gran juego, te beso
más allá de la fealdad, si esto puede ser llamado amor, entonces eso es suficiente
si tu no estás aquí, no hay amor

No hay más futuro sin ti.

MUCC - I am computer (Español)

noreply@blogger.com (Rina) — Sun, 26 Dec 2010 22:38:00 +0000

Traducción: Hideto-san

Esta cambiante pantalla, donde se encuentra la realidad, se repite nuevamente hoy

La repetición de hoy, que es la realidad, no quiero pensar en ello
miro alrededor y siempre son “ceros” y “unos”, verdad o realidad, cambia la lógica y sigue a los otros

El amor no existe; deseamos lo que no podemos tener
es un mundo frío, los muchos puntos de vista son estrechos

Viste harapos, estas horriblemente fragmentado, necesitando una desfragmentación inmediata

Soy una computadora, esperando que un día, nosotros que carecíamos de amor
podamos sentir calidez y ser movidos, hola
nuestro dolor se adormece en este mundo cruel
veo un forzado “hola”

Libérate, libérate, liberándote, liberándote

Libérate de estas manos unidas y cambia el mundo

Al final, solo somos maquinas
antes de cubrir este mundo cruel
vamos flecha

Soy una computadora
esta es la última advertencia

MUCC - Daraku (Español)

noreply@blogger.com (Rina) — Sun, 26 Dec 2010 22:37:00 +0000

Traducción: Rina

Desencadena mis lágrimas bajo este sauce
con ojos tan gris plata
El olor de Gudan Guram [1]
me rodea como una solitaria golondrina

Inmortal como el ave fénix
pero todavía tan sobre dosificado
tu sonrisa está en mis sueños
el único lugar donde puedo tenerte

en el cielo, tan azul
por favor, no me dejes solo
déjame estar a tu lado

Oh, baby, no puedo escapar ahora
este sueño es demasiado delicioso
Oh, Margarita es tiempo de florecer
Tu sabiduría chispea a la media noche

No puedo detener esta corrupción
Estoy cayendo en el cielo

Déjame estar a tu lado

Oh, baby, no puedo escapar ahora
este sueño es demasiado delicioso
Oh, Margarita es tiempo de florecer
Tu sabiduría chispea en la oscuridad

Yo te amaba
más que a nadie

[1]Gudan Guram es una marca de cigarros de Indonesia

MUCC - Falling Down (Español)

noreply@blogger.com (Rina) — Sun, 26 Dec 2010 22:32:00 +0000

Traducción: Rina

Ah, es el límete, como si el hilo al que estoy conectado pudiese romperse en cualquier momento
Perdí mis palabras, estoy cayendo, cayendo en decadencia

Amor...¿Qué es eso? estoy bailando con un payaso de juguete
Entonces, me sumerjo a tratar de olvidar mi dolor hasta el amanecer

Las estrellas de neon rojo brillan, eres un pez tropical nadando en este piso
Vamos, cuando hay recuerdos que no podemos olvidar
Vamos a bailar hasta el amanecer

Permíteme recorrer virtualmente, en esta vida de predicciones cambiantes
¿Puedes ver los colores en el arco iris?, ¿recuerdas el color sepia?

Cayendo

Creciendo

El nuevo día brilla sobre mi, azul y abrasador, tu continuas siendo un espejismo que no puedo obtener

Vamos, no puedo olvidar el calor de tu mano

Este verano ha terminado

Fundiéndose en el sol del atardecer

MUCC - Lion (Español)

noreply@blogger.com (Rina) — Sun, 26 Dec 2010 22:27:00 +0000

Traducción: Hideto-san

Para quien polula alrededor del colectivismo
Llenando las cabezas con cosas fuera de lo común
Con qué entupida razón, tan insignificante
¿Qué es lo que estás buscando, ah?

El viento otoñal perfora

En mis sueños, enredado en la adaptabilidad
Miré con desprecio a un mundo sin cielo
Ese día, aquél perro gris
Me miró con sus ojos púrpura

Cantando sobre la brevedad de un cielo inorgánico

Vamos más allá, hacia donde tú estás
Viaja en el viento que se dirige hacia el mañana
En estas manos hay un vacío infinito
que sostengo en lo alto

La tristeza se desvanece y se derrite en el sol del otoño

Puedo seguir adelante, imaginando tu cielo
El viento que se dirige al mañana sopla
En estas manos, está el momento vacío
que sostengo en lo alto

Para quien estoy tratando de escapar aquí
con un estúpido halo flotando sobre mi cabeza

MUCC - Hane (Español)

noreply@blogger.com (Rina) — Sun, 26 Dec 2010 22:24:00 +0000

Traducción: Rina

Meciéndome de lado a lado en el último bus, miro sin rumbo los repetitivos focos de la calle
Yo, descansando en mis codos, y las somnolientas calles de esta ciudad empañada, intersectan.

Aunque yo pudiera tragarme estas palabras de despedida, sabiendo que esto tarde o temprano se terminará
¿Por qué todavía tengo estos sentimientos?, una pequeña gota en medio de este paisaje que no cambia

El sonido de la lluvia que cae detuvo el tiempo, derritiendo mis entumecidos sentimientos
y limpiando mi ambiguo corazón, aquella noche.

El último bus retumba, como si esto conduciera por las calles de esta conocida ciudad
lamentablemente hoy ha llovido otra vez, como las gotas de lluvia en la ventana que brillan con los colores del arco iris

Ellas desaparecen, como para decirme que me he convertido en un niño que ha mentido
¿Por qué me pongo a pensar?, como una pequeña gota en medio de este paisaje que no cambia

En la esquina de una cuidad que nunca duerme, lloré mirando fijamente al pequeño cielo
Dame amor, amor, a mi, vamos
¿Por qué no hay nada para mi cuando hay tal abundancia?
¿Dónde estoy?, ¿dónde estás mi amor?

Quiero verte ahora mismo, estoy cansado de esperar
me pregunto por qué, hoy estoy...

Suavemente volando hacia el cielo, como si velara por tu ciudad
¿Es esto un sueño?, Me gustaría poder volar en el viento como esto
el sonido de la lluvia ha detenido todo
ha lavado nuestros deseos
en una noche tan cruel

El último bus se despidió de mi
y se dirigió a donde tú lo esperas.